風中水仙

我們每天在運河邊散步，欣賞叢叢的風中水仙，美到不行，我跟海源說，趕快看，不然回台灣只能在夢中相見了，這是我們在這裡貼了這麼多花的原因，看來，我們有點為水仙發狂了。

好友看到貼了那麼多水仙花，就傳來英國詩人Wordworth寫的水仙詩的中譯：
如雲朵遊蕩飄浮
掠過山坡和溪谷
我眼波極目望處
黃水仙集叢成簇
自湖畔直抵山巔
和風中輕顫微點

閃亮耀眼賽繁星
如銀河綿亙無盡
蜿蜒直達天源頭
點綴湖岸無止休
一瞥即見千萬數
顛頭播腦且曼舞

是好友S的譯作，真想不到園藝專家還譯詩，寫詩，真是多才多藝！

S也附了原來的英詩：
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o\'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

S後來又傳來兩個中譯版本，錄其中一個如下：
我獨自漫遊，像山谷上空/悠悠飄過的一朵雲霓，
驀然舉目，我望見一叢/金黃的水仙，繽紛茂密；
在湖水之濱，樹蔭之下，/正隨風搖曳，舞姿瀟灑。

連綿密佈，似繁星萬點/在銀河上下閃爍明滅，
這一片水仙，沿著湖灣/排成延續無盡的行列；
一眼便瞥見萬朵千株，/搖顫著花冠，輕盈飄舞。

稍加注意，會發現水仙有很多種，這裡先貼一些瞧瞧。